Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Силан эдем

  • 1 силан

    силан
    Г.
    1. прил. сильный, обладающий большой физической силой; мощный

    Силан эдем сильный человек;

    силан имни сильная лошадь.

    Мӓ силан дӓ пиш йой тышман ваштареш кредӓлӹнӓ. Г. Матюковский. Мы воюем с сильным и очень хитрым врагом.

    Ти силан оружижӹ самой религи ылын. Н. Игнатьев. Этим мощным оружием была именно религия.

    Сравни с:

    виян
    2. нар. сильно

    Силан шӹкӓлӓш сильно толкнуть;

    силанрак севӓлӓш ударить сильнее.

    Трӱк рашкалтыш ганьы силан мӱгӹрӓлт колтыш кымдыкеш. Г. Матюковский. Вдруг, как гром, загремело сильно вокруг.

    Но рисуйымаш Сашам ӹшке докыжы силанрак шыпшын. И. Горный. Но рисование сильнее тянуло Сашу к себе.

    Сравни с:

    виян, талын

    Марийско-русский словарь > силан

  • 2 силан

    Г.
    1. прил. сильный, обладающий большой физической силой; мощный. Силан эдем сильный человек; силан имни сильная лошадь.
    □ Мӓ силан дӓпиш йой тышман ваштареш кредӓ лӹ нӓ. Г. Матюковский. Мы воюем с сильным и очень хитрым врагом. Ти силан оружижӹ самой религи ылын. Н. Игнатьев. Этим мощным оружием была именно религия. Ср. виян.
    2. нар. сильно. Силан шӹ кӓлӓш сильно толкнуть; силанрак севӓ лӓш ударить сильнее.
    □ Трӱ к рашкалтыш ганьы силан Мӱ гӹ рӓлт колтыш кымдыкеш. Г. Матюковский. Вдруг, как гром, загремело сильно вокруг. Но рисуйымаш Сашам ӹшке докыжы силанрак шыпшын. И. Горный. Но рисование сильнее тянуло Сашу к себе. Ср. виян, талын.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > силан

  • 3 йой

    Г.
    1. прил. хитрый, лукавый

    Йой эдем хитрый человек.

    Вӓрӓш кого, силан, йой, шык кек ылеш. «Природоведений» Ястреб – птица большая, сильная, хитрая, жадная.

    2. сущ. хитрый, хитрец

    Белогвардеец пумы пероскым пижӹктӓлешӓт, мӓмнӓн йойна пакыла попа, чиктӓ. Н. Игнатьев. Прикурив предложенную белогвардейцем папиросу, наш хитрец продолжает говорить дальше, пудрить мозги.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > йой

  • 4 йой

    Г.
    1. прил. хитрый, лукавый. Йой эдем хитрый человек.
    □ Вӓраш кого, силан, йой, шык кек ылеш. «Природоведений». Ястреб – птица большая, сильная, хитрая, жадная.
    2. сущ. хитрый, хитрец. Белогвардеец пумы пероскым пижыкталешат, мӓмнан йойна пакыла попа, чикта. Н. Игнатьев. Прикурив предложенную белогвардейцем папиросу, наш хитрец продолжает говорить дальше, пудрить мозги.
    ◊ Йой рӹвыж хитрый, льстивый человек (досл. хитрая лиса). Ти йой рӹвыж нигыштат ак ям, цила докы корным моэш. Эта хитрая лиса не пропадёт, ко всем дорогу найдёт. См. чоя.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»